1
00:00:20,027 --> 00:00:21,110
(passos clicando)

2
00:00:21,715 --> 00:00:25,614
- [Narrador] Os Mysterons,
inimigos jurados da Terra.

3
00:00:27,240 --> 00:00:30,602
Possuindo a capacidade de
recriar uma semelhança exata

4
00:00:30,736 --> 00:00:31,985
ou objeto ou pessoa.

5
00:00:33,799 --> 00:00:36,691
Mas primeiro, eles devem destruir.

6
00:00:39,071 --> 00:00:40,242
(garrafas fazendo barulho)

7
00:00:40,342 --> 00:00:41,205
(gato gritando)

8
00:00:41,305 --> 00:00:43,841
(luzes acendendo)

9
00:00:44,441 --> 00:00:46,523
(armas disparando)

10
00:00:47,309 --> 00:00:49,307
(um tiro)
(homem geme)

11
00:00:51,028 --> 00:00:53,388
(música dramática)

12
00:00:53,497 --> 00:00:56,815
Liderando a luta, um homem,
o destino tornou indestrutível.

13
00:00:57,015 --> 00:00:59,343
seu nome, Capitão Scarlet.

14
00:01:00,475 --> 00:01:03,436
(música misteriosa)

15
00:01:07,098 --> 00:01:10,183
(motor de avião)

16
00:01:10,525 --> 00:01:13,235
- Concluí a patrulha.
- Nada a relatar.

17
00:01:13,277 --> 00:01:15,887
- [Tenente] Certo, Sinfonia.
- Retorne ao Cloudbase.

18
00:01:16,129 --> 00:01:17,756
-SIG, Tenente.

19
00:01:17,889 --> 00:01:19,807
(motor a jato)

20
00:01:30,333 --> 00:01:32,250
Emergência, fui atingido.

21
00:01:32,292 --> 00:01:34,461
Explosão na parte traseira da cabine.

22
00:01:34,802 --> 00:01:36,471
Causa desconhecida.

23
00:01:36,612 --> 00:01:38,088
- [Tenente] O que é
sua posição, Sinfonia?

24
00:01:38,229 --> 00:01:41,206
- Referência de rede 379G.

25
00:01:41,258 --> 00:01:43,426
- [Tenente] Eu tenho essa solução.

26
00:01:47,054 --> 00:01:48,806
- [Sinfonia] Aeronave
fora de controle.

27
00:01:48,848 --> 00:01:50,440
Estou ejetando.
Fora.

28
00:01:52,433 --> 00:01:54,352
(motor a jato)

29
00:02:04,443 --> 00:02:06,361
(explosão)

30
00:02:09,238 --> 00:02:11,448
(música suave)

31
00:02:25,501 --> 00:02:27,419
(explosão)

32
00:02:37,852 --> 00:02:39,729
[Tenente] Entre
Anjo Sinfônico.

33
00:02:41,372 --> 00:02:43,291
Permaneça na sua posição atual.

34
00:02:43,432 --> 00:02:45,600
Sinfonia, você pode me ouvir?

35
00:02:45,642 --> 00:02:47,268
Sinfonia?

36
00:02:47,310 --> 00:02:49,520
Entre Anjo Sinfônico.

37
00:02:49,561 --> 00:02:52,314
(música dramática)

38
00:03:32,595 --> 00:03:36,474
[Mysteron] Este é o
voz dos Mysterons.

39
00:03:36,516 --> 00:03:40,352
Sabemos que você pode nos ouvir,
Terráqueos.

40
00:03:42,395 --> 00:03:48,657
Sede do Spectrum
Cloudbase é nosso próximo objetivo.

41
00:03:50,527 --> 00:03:52,737
Não pouparemos
esforço para garantir

42
00:03:54,405 --> 00:03:58,749
que Cloudbase é
totalmente destruído.

43
00:04:10,260 --> 00:04:13,013
(música dramática)

44
00:04:27,473 --> 00:04:29,391
- Ainda nada do Symphony,
Coronel.

45
00:04:29,433 --> 00:04:30,516
- Obrigado, Tenente.

46
00:04:30,558 --> 00:04:33,177
- Não se preocupe com a Sinfonia.
- Bem, encontre-a.

47
00:04:33,818 --> 00:04:36,162
Bem, eu mandei chamar vocês dois para
discutir a ameaça Mysteron

48
00:04:36,204 --> 00:04:37,522
contra Cloudbase.

49
00:04:37,564 --> 00:04:39,049
- Tinha que acontecer, Coronel.

50
00:04:39,190 --> 00:04:41,166
Esta base era um alvo óbvio.

51
00:04:41,208 --> 00:04:42,534
- Concordo Capitão Scarlet,

52
00:04:42,676 --> 00:04:45,520
mas temos de garantir a
Mysterons não tiveram sucesso.

53
00:04:45,562 --> 00:04:47,638
Este será o nosso
plano operacional.

54
00:04:47,880 --> 00:04:51,658
Cloudbase será selado
de todo contato externo.

55
00:04:51,699 --> 00:04:53,452
Qualquer avião entrando
um raio de cem milhas

56
00:04:53,494 --> 00:04:54,535
será avisado.

57
00:04:54,577 --> 00:04:56,496
- E segurança interna,
Coronel?

58
00:04:56,537 --> 00:05:00,415
- A partir de agora todo o pessoal em
Cloudbase está em alerta vermelho.

59
00:05:00,457 --> 00:05:02,341
Duplicaremos a vigilância do radar

60
00:05:02,383 --> 00:05:04,302
e todos vão trabalhar
24 horas por dia.

61
00:05:04,543 --> 00:05:06,587
- Quatro horas ligadas, duas horas de folga.
- Isso é tudo.

62
00:05:06,671 --> 00:05:08,847
- Sim, senhor.
- SIG, Coronel White.

63
00:05:08,889 --> 00:05:11,641
(música suave)

64
00:05:23,433 --> 00:05:25,644
(motor a jato)

65
00:05:43,616 --> 00:05:47,369
(música suave)

66
00:06:04,550 --> 00:06:06,510
- Eu completei
pesquisa vetorial.

67
00:06:06,552 --> 00:06:07,593
Nada a relatar.

68
00:06:11,596 --> 00:06:14,600
- Coronel White, Destiny tem
completou seu padrão de pesquisa.

69
00:06:14,641 --> 00:06:16,026
Devo mandá-la de novo?

70
00:06:16,167 --> 00:06:18,519
- Não, Tenente.
- Traga-a de volta para Cloudbase.

71
00:06:18,561 --> 00:06:20,679
- Mas Coronel, Symphony's
lá embaixo em algum lugar

72
00:06:20,721 --> 00:06:23,865
- sem comida ou água.
- Lembre-se daquele jato, Tenente.

73
00:06:23,907 --> 00:06:27,750
A segurança do Cloudbase
vem antes de qualquer indivíduo.

74
00:06:27,892 --> 00:06:29,552
- Sim, coronel.

75
00:06:29,628 --> 00:06:31,796
Anjo do Destino, volte para
base imediatamente.

76
00:06:31,938 --> 00:06:33,898
-SIG.

77
00:06:33,981 --> 00:06:35,816
(motor a jato)

78
00:06:38,744 --> 00:06:40,661
(música suave)

79
00:06:45,749 --> 00:06:48,501
(música dramática)

80
00:06:51,629 --> 00:06:53,471
- Vamos, saia dessa.

81
00:06:53,513 --> 00:06:56,232
Deveríamos descer para
a sala do radar.

82
00:06:56,273 --> 00:06:59,343
- Tudo bem, Destiny irá
encontrá-la, não é?

83
00:06:59,385 --> 00:07:01,678
- Claro que ela vai encontrá-la.
- Vamos.

84
00:07:06,766 --> 00:07:08,643
Capitão Azul, Capitão Scarlet.

85
00:07:08,684 --> 00:07:10,602
Há algo errado?

86
00:07:10,644 --> 00:07:12,562
- Não capitão, só verificando.

87
00:07:12,604 --> 00:07:13,688
Na situação atual,

88
00:07:13,730 --> 00:07:15,648
esta sala de radar poderia
estar quase

89
00:07:15,689 --> 00:07:17,350
o local mais importante
no Cloudbase.

90
00:07:17,391 --> 00:07:19,609
- Mantenha uma vigilância constante.
- Não se preocupe com isso.

91
00:07:19,651 --> 00:07:21,727
- Presumo que haja
nada a relatar.

92
00:07:21,769 --> 00:07:23,254
- Não, senhor.

93
00:07:23,337 --> 00:07:25,213
Nada aconteceu dentro de um
cem milhas desta base

94
00:07:25,255 --> 00:07:27,599
desde o alerta vermelho,
exceto Destino, é claro.

95
00:07:27,741 --> 00:07:30,493
- O que é que foi isso?
- Anjo do Destino, senhor.

96
00:07:30,734 --> 00:07:32,277
Ela pousou cerca de cinco
minutos atrás.

97
00:07:33,419 --> 00:07:35,704
- Aonde você vai
Capitão Azul?

98
00:07:35,746 --> 00:07:38,457
- Para ver o Coronel White.

99
00:07:38,599 --> 00:07:40,808
(música dramática)

100
00:07:42,252 --> 00:07:44,328
- Você enviou aquele relatório
- Sede do Spectrum em Londres?

101
00:07:44,545 --> 00:07:45,630
- Sim, coronel.

102
00:07:45,672 --> 00:07:46,714
Eu tenho um reconhecimento.

103
00:07:46,956 --> 00:07:47,748
- Bom.

104
00:07:47,881 --> 00:07:50,634
- Coronel White eu exijo
uma explicação.

105
00:07:50,676 --> 00:07:52,693
Por que foi feita uma busca por
Sinfonia cancelada?

106
00:07:53,135 --> 00:07:54,553
- Qual é o significado
disto, Capitão Azul,

107
00:07:54,595 --> 00:07:56,514
estourando aqui e
fazendo exigências?

108
00:07:56,555 --> 00:07:57,597
- Sinto muito, coronel,

109
00:07:57,639 --> 00:07:59,557
mas eu tenho o direito de
peça uma explicação.

110
00:07:59,599 --> 00:08:00,684
- Eu não tenho que responder a você

111
00:08:00,725 --> 00:08:02,643
para qualquer uma das minhas decisões,
Capitão.

112
00:08:02,885 --> 00:08:04,269
Entenda a situação.

113
00:08:04,511 --> 00:08:07,963
Cloudbase é alvo de
a mais recente ameaça Mysteron.

114
00:08:07,997 --> 00:08:10,749
Sua segurança deve ser minha
primeira consideração.

115
00:08:11,291 --> 00:08:13,468
O destino pode muito bem ser
necessário para defendê-lo.

116
00:08:13,610 --> 00:08:15,570
É por isso que ela foi chamada de volta.

117
00:08:15,612 --> 00:08:16,654
E o que acontece com o Symphony?

118
00:08:17,496 --> 00:08:20,282
- Sua última posição foi
enviado para as Forças Terrestres do Espectro.

119
00:08:20,724 --> 00:08:22,300
Patrulhas do deserto partiram
meia hora atrás.

120
00:08:22,341 --> 00:08:22,867
- Coronel Branco,

121
00:08:22,909 --> 00:08:24,786
Eu gostaria de permissão para
junte-se aos grupos de busca.

122
00:08:24,828 --> 00:08:25,620
Fora de questão.

123
00:08:25,662 --> 00:08:26,745
- Vou Coronel.

124
00:08:26,787 --> 00:08:28,706
estou te dando um direct
ordem, Capitão Azul.

125
00:08:28,747 --> 00:08:31,024
Você ficará nesta base.

126
00:08:31,358 --> 00:08:32,584
Qual é o problema com você, cara?

127
00:08:32,625 --> 00:08:34,151
Você está apaixonado pela garota?

128
00:08:34,493 --> 00:08:37,829
- Suponho que sim.
Sim eu sou.

129
00:08:37,913 --> 00:08:38,997
- Eu vejo.

130
00:08:39,339 --> 00:08:42,341
Sinto muito, mas isso
não pode afetar minha decisão.

131
00:08:42,382 --> 00:08:44,677
Eu dei ordens que
qualquer aeronave se aproximando

132
00:08:44,719 --> 00:08:47,195
ou sair do Cloudbase é
para ser destruído.

133
00:08:47,236 --> 00:08:50,281
(música dramática)

134
00:09:01,966 --> 00:09:03,016
- Adão.

135
00:09:03,984 --> 00:09:07,737
(música suave)

136
00:09:39,119 --> 00:09:39,962
Com fome?

137
00:09:40,103 --> 00:09:42,205
- Não, eu não poderia comer um
coisa, mas vá em frente.

138
00:09:42,247 --> 00:09:43,290
- Acho que vou.

139
00:09:43,332 --> 00:09:45,249
Vai ser uma longa noite.

140
00:09:45,725 --> 00:09:47,685
(música suave)

141
00:09:56,292 --> 00:09:57,334
- Que horas são, Tenente?

142
00:09:57,776 --> 00:09:59,202
- Faltam dois minutos para a meia-noite, senhor.

143
00:09:59,244 --> 00:10:02,821
14 horas desde o
Ameaça Mysteron e nada.

144
00:10:02,863 --> 00:10:04,782
Absolutamente nada.

145
00:10:04,823 --> 00:10:06,742
(música suave)

146
00:10:21,920 --> 00:10:23,838
(bip)

147
00:10:25,799 --> 00:10:27,716
Coronel Branco, Coronel Branco.

148
00:10:27,758 --> 00:10:29,677
Eu peguei algo
no radar.

149
00:10:29,718 --> 00:10:31,678
Deve ser grande.

150
00:10:31,719 --> 00:10:32,762
Deve ser muito grande.

151
00:10:32,804 --> 00:10:34,196
- Não fique tão ansioso.

152
00:10:34,272 --> 00:10:35,406
Diminua a velocidade, Capitão Magenta.

153
00:10:35,647 --> 00:10:38,942
Apenas me dê seu curso,
altitude e velocidade.

154
00:10:39,017 --> 00:10:42,853
Altitude 45.000 pés,
alcance 47 milhas fechando.

155
00:10:43,495 --> 00:10:45,055
Marca de Velocidade Quatro.

156
00:10:45,097 --> 00:10:46,815
- Um transporte de passageiros,
Coronel.

157
00:10:46,856 --> 00:10:47,899
- Muito rápido, Tenente.

158
00:10:48,741 --> 00:10:50,993
- Algum jato da Força Aérea saiu do curso.

159
00:10:51,026 --> 00:10:53,779
- Bem, é só
possível, mas improvável.

160
00:10:54,021 --> 00:10:56,522
(bip)

161
00:11:02,786 --> 00:11:04,705
- Coronel Branco.
- Parou.

162
00:11:04,997 --> 00:11:07,790
- Está pairando.
- Alcance de 25 milhas.

163
00:11:07,832 --> 00:11:09,750
- Estações de ação sonora,
Tenente.

164
00:11:09,792 --> 00:11:10,834
- Sim, coronel.

165
00:11:10,876 --> 00:11:13,378
(sirenes)

166
00:11:14,795 --> 00:11:15,880
- Estações de ação.

167
00:11:15,921 --> 00:11:16,714
Quer saber o que poderia ser?

168
00:11:16,755 --> 00:11:18,716
- Não sei, mas vamos embora.

169
00:11:18,749 --> 00:11:20,399
- Rápido, rápido meninas para
nossas estações.

170
00:11:22,767 --> 00:11:23,869
Inicie o Anjo Um.

171
00:11:23,911 --> 00:11:25,760
Ordene que ela
investigar e denunciar.

172
00:11:25,762 --> 00:11:26,805
- Sim, coronel.

173
00:11:26,847 --> 00:11:28,724
Lançamento imediato do Angel One.

174
00:11:28,765 --> 00:11:30,725
(motor a jato)

175
00:11:46,696 --> 00:11:48,222
- Estou em curso de interceptador.

176
00:11:48,364 --> 00:11:50,232
Deveria ter visual
entre em contato a qualquer segundo.

177
00:11:50,273 --> 00:11:51,900
Tenha cuidado, Rapsódia.

178
00:11:53,642 --> 00:11:55,361
[Rapsódia] Não acredito.

179
00:11:55,553 --> 00:11:57,514
- O que é isso, Rapsódia?
- [Rapsódia] Não tenho certeza.

180
00:11:57,954 --> 00:11:59,873
Estou entrando para ver mais de perto.

181
00:11:59,915 --> 00:12:02,958
(música dramática)

182
00:12:09,964 --> 00:12:11,883
- Eu simplesmente não acredito.

183
00:12:11,925 --> 00:12:13,842
(música rápida)

184
00:12:20,690 --> 00:12:23,734
Coronel White, é algum
uma espécie de veículo espacial.

185
00:12:23,975 --> 00:12:26,977
Plano, circular, estimado
diâmetro 200 pés.

186
00:12:27,853 --> 00:12:28,979
- Uma nave espacial.

187
00:12:29,021 --> 00:12:30,970
Rapsódia não chegue muito perto.

188
00:12:30,981 --> 00:12:33,983
(música dramática)

189
00:12:34,901 --> 00:12:37,069
(motor a jato)

190
00:12:39,905 --> 00:12:40,989
- Posso ouvir um barulho.

191
00:12:42,906 --> 00:12:44,090
Está ficando mais alto.

192
00:12:44,192 --> 00:12:45,885
- [Coronel] Voltar para
Cloudbase imediatamente.

193
00:12:47,626 --> 00:12:50,746
Rapsódia retorna para
Cloudbase imediatamente.

194
00:12:50,872 --> 00:12:53,916
(música dramática)

195
00:13:01,004 --> 00:13:02,881
(explosão)

196
00:13:05,758 --> 00:13:07,927
(música dramática)

197
00:13:13,014 --> 00:13:14,207
Rapsódia Anjo.

198
00:13:15,808 --> 00:13:16,934
Entre na Rapsódia.

199
00:13:18,102 --> 00:13:19,687
Rapsódia!

200
00:13:19,728 --> 00:13:21,145
Não adianta, Tenente Green.

201
00:13:22,856 --> 00:13:25,065
Ela deve ter sido explodida
do céu.

202
00:13:25,107 --> 00:13:27,025
Há algo lá fora,
Coronel.

203
00:13:27,067 --> 00:13:28,986
O que é?

204
00:13:29,027 --> 00:13:30,945
- Devemos encarar os fatos.

205
00:13:30,987 --> 00:13:32,905
Só há uma explicação.

206
00:13:32,947 --> 00:13:37,117
Finalmente os Mysterons
eles mesmos vieram para a Terra

207
00:13:37,693 --> 00:13:39,034
para nos aniquilar.

208
00:13:39,076 --> 00:13:41,829
(música dramática)

209
00:13:50,878 --> 00:13:51,962
Membros do Espectro,

210
00:13:52,004 --> 00:13:55,047
Cloudbase agora está posicionado
sobre uma área remota e desabitada

211
00:13:55,089 --> 00:13:56,174
no Himalaia.

212
00:13:56,757 --> 00:13:58,967
Quando o Mysteron ataca
vem como tenho certeza que virá,

213
00:13:59,009 --> 00:14:02,888
Eu não quero nenhum civil
pessoal envolvido.

214
00:14:02,929 --> 00:14:06,849
Esta é a nossa luta e tenho certeza
todos vocês cumprirão seu dever.

215
00:14:06,891 --> 00:14:08,808
- Sim senhor, coronel senhor.

216
00:14:08,850 --> 00:14:11,853
- Certo, é isso, dispensado.

217
00:14:13,061 --> 00:14:14,938
Ah, Capitão Scarlet.

218
00:14:14,980 --> 00:14:15,814
- Sim, senhor?

219
00:14:15,856 --> 00:14:16,899
Capitão.

220
00:14:20,902 --> 00:14:23,945
Se alguma vez sairmos
disto vivo.

221
00:14:25,113 --> 00:14:26,156
Senhor.

222
00:14:26,781 --> 00:14:27,865
- Corte o cabelo, sim?

223
00:14:27,907 --> 00:14:29,867
- Sim, coronel.

224
00:14:32,952 --> 00:14:34,871
- O que o Coronel
quer Capitão Scarlet?

225
00:14:34,913 --> 00:14:36,830
- Só me certificando de que
não saia da linha.

226
00:14:36,872 --> 00:14:37,956
Manter a disciplina.

227
00:14:38,874 --> 00:14:40,792
Ele é um homem maravilhoso.

228
00:14:40,834 --> 00:14:43,878
- Eu me pergunto se
A Sinfonia pensa assim.

229
00:14:43,920 --> 00:14:46,130
(música sombria)

230
00:15:03,018 --> 00:15:05,521
(bip)

231
00:15:15,111 --> 00:15:16,195
- Por que eles não atacam?

232
00:15:17,112 --> 00:15:18,989
Por que eles não atacam?

233
00:15:19,031 --> 00:15:19,865
Por que os Mysterons não atacam?

234
00:15:20,156 --> 00:15:22,909
- Tenente firme, homem firme.

235
00:15:22,951 --> 00:15:24,077
- Sinto muito, coronel,

236
00:15:24,118 --> 00:15:26,870
é que não consigo
suportar essa espera.

237
00:15:26,912 --> 00:15:28,831
- Você não deve deixá-los
quebrar sua coragem.

238
00:15:29,164 --> 00:15:29,997
Eles virão.

239
00:15:30,039 --> 00:15:31,082
Em breve.

240
00:15:33,084 --> 00:15:35,001
(bip)

241
00:15:38,129 --> 00:15:40,047
Coronel White, aí vêm eles.

242
00:15:40,089 --> 00:15:42,449
Dois, não três deles.

243
00:15:42,625 --> 00:15:43,709
Sim, três.

244
00:15:44,051 --> 00:15:45,134
Decida-se, capitão.

245
00:15:45,176 --> 00:15:46,269
E não há necessidade de gritar.

246
00:15:46,302 --> 00:15:47,929
- Não, são quatro.

247
00:15:47,971 --> 00:15:49,888
Desculpe, Coronel, são quatro.

248
00:15:49,930 --> 00:15:52,975
Um, dois, três, quatro.

249
00:15:53,016 --> 00:15:54,976
- É isso, lance o Anjo Dois.

250
00:15:55,017 --> 00:15:56,936
- Não, Coronel, deixe-me ir.

251
00:15:56,978 --> 00:16:00,856
- Obrigado capitão, obrigado.

252
00:16:00,897 --> 00:16:01,982
O destino se resume a
a sala de controle.

253
00:16:02,023 --> 00:16:03,941
Capitão Scarlet irá
pegue a patrulha.

254
00:16:03,983 --> 00:16:07,027
Oh querido, não, não deixe
eu vou Coronel.

255
00:16:07,069 --> 00:16:09,028
Por favor, por favor, eu tenho que ir.

256
00:16:09,070 --> 00:16:10,113
Desça aqui.

257
00:16:10,155 --> 00:16:10,947
Isso é uma ordem.

258
00:16:11,281 --> 00:16:15,159
Um, dois, espere um minuto.

259
00:16:15,200 --> 00:16:17,994
Um, dois, três, quatro.

260
00:16:18,035 --> 00:16:20,246
Sim, são quatro.

261
00:16:25,057 --> 00:16:27,268
- Pronto para decolagem.

262
00:16:27,294 --> 00:16:28,961
- Tudo bem, Tenente Green.

263
00:16:29,003 --> 00:16:32,006
- Lançamento imediato do Scarlet One.

264
00:16:32,047 --> 00:16:34,007
(motor a jato)

265
00:16:37,176 --> 00:16:39,052
- Lá se vai um homem corajoso.

266
00:16:40,179 --> 00:16:44,056
- Sim, qualquer um pode ser corajoso
se eles são indestrutíveis.

267
00:16:44,098 --> 00:16:45,224
- Já chega, Tenente.

268
00:16:45,266 --> 00:16:48,059
(música dramática)

269
00:16:51,779 --> 00:16:53,739
- Eu tenho visual
contato com OVNI.

270
00:16:53,981 --> 00:16:55,065
Alcance de quatro milhas.

271
00:16:55,107 --> 00:16:56,125
Estou me aproximando para o ataque.

272
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
- [Coronel] Capitão Scarlet da SIG.

273
00:16:59,027 --> 00:17:02,070
(música dramática)

274
00:17:11,253 --> 00:17:13,380
(explosão)

275
00:17:13,522 --> 00:17:14,315
- Fui atingido.

276
00:17:14,956 --> 00:17:17,208
- Você consegue voltar para a base?

277
00:17:17,249 --> 00:17:19,168
- Eu, eu acho que sim.

278
00:17:21,169 --> 00:17:25,089
Suporte da área da cabine de comando
para pouso de emergência.

279
00:17:25,131 --> 00:17:29,009
Capitão Azul, chame o Capitão
Scarlet até a enfermaria

280
00:17:29,051 --> 00:17:30,176
assim que ele pousar.

281
00:17:30,218 --> 00:17:31,260
- [Capitão Azul] Sim senhor.

282
00:17:33,012 --> 00:17:35,222
(motor a jato)

283
00:17:38,099 --> 00:17:40,267
(explosão)

284
00:17:44,271 --> 00:17:47,065
(música misteriosa)

285
00:18:00,033 --> 00:18:02,244
Soltamos o Capitão Scarlet
do jato Angel, senhor.

286
00:18:02,285 --> 00:18:03,078
- Bom.

287
00:18:03,120 --> 00:18:05,037
Doutor Fawn é
preparando a enfermaria.

288
00:18:05,079 --> 00:18:07,331
(música rápida)

289
00:18:13,253 --> 00:18:15,170
(explosão)

290
00:18:31,183 --> 00:18:34,227
Coronel Branco, Coronel Branco.

291
00:18:34,603 --> 00:18:35,687
Eles estão se aproximando.

292
00:18:35,829 --> 00:18:36,955
Eles estão ao nosso redor.

293
00:18:37,397 --> 00:18:38,188
- [Coronel] Quantos?

294
00:18:38,830 --> 00:18:40,749
- Vou contar, senhor.

295
00:18:41,275 --> 00:18:44,068
(explosão)

296
00:18:44,360 --> 00:18:46,320
Sele todas as emergências
travas de pressão.

297
00:18:46,362 --> 00:18:48,280
Coronel White, Dr.
foi morto,

298
00:18:48,782 --> 00:18:51,533
mas seu assistente me disse
Capitão Scarlet está morto.

299
00:18:53,075 --> 00:18:54,994
Eu quero Scarlet no
Sala de controle.

300
00:18:55,035 --> 00:18:56,162
Quanto tempo ele vai
demora para se recuperar?

301
00:18:56,454 --> 00:18:59,247
(música dramática)

302
00:19:03,208 --> 00:19:06,003
(música sombria)

303
00:19:08,296 --> 00:19:10,014
- Você não entende, Coronel.

304
00:19:10,056 --> 00:19:10,848
Ele está realmente morto.

305
00:19:11,090 --> 00:19:14,134
Permanente, final,
absolutamente morto.

306
00:19:14,176 --> 00:19:15,218
- Morto?

307
00:19:15,260 --> 00:19:17,219
Capitão Scarlet morto?

308
00:19:17,261 --> 00:19:20,264
- Calma Coronel, calma.

309
00:19:20,306 --> 00:19:22,065
- Obrigado, Tenente.

310
00:19:22,107 --> 00:19:24,025
- [Capitão Magenta] Coronel
Branco, Coronel Branco.

311
00:19:24,267 --> 00:19:25,351
- Oh não.

312
00:19:25,393 --> 00:19:27,269
- Ainda estou tentando
conte todos eles, Coronel,

313
00:19:27,311 --> 00:19:28,829
mas um deles está em cima de nós.

314
00:19:28,871 --> 00:19:29,955
Alcance de 400 jardas.

315
00:19:30,372 --> 00:19:31,864
- Nessa faixa e
com seu tamanho,

316
00:19:32,106 --> 00:19:34,275
temos contato visual
obrigado Capitão Magenta.

317
00:19:34,317 --> 00:19:36,276
- Obrigado senhor, Coronel Senhor.

318
00:19:36,318 --> 00:19:38,236
Sete, ah, sete, ah.

319
00:19:38,278 --> 00:19:42,156
Um, dois, três, quatro, cinco.

320
00:19:42,198 --> 00:19:44,408
Sete, oito, nove, 10, ah.

321
00:19:45,283 --> 00:19:50,962
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18.

322
00:19:51,205 --> 00:19:54,249
- (explosão)
- Veja aquele 19, 20, 21.

323
00:19:54,291 --> 00:19:56,209
Ah, olha o tamanho desse aqui.

324
00:19:56,292 --> 00:19:58,211
25 ah!

325
00:19:58,252 --> 00:20:00,420
(explosão)

326
00:20:01,096 --> 00:20:04,140
Muito ansioso, muito ansioso.

327
00:20:04,381 --> 00:20:06,300
(explosão)

328
00:20:08,302 --> 00:20:10,261
(música dramática)

329
00:20:30,236 --> 00:20:33,279
(explosão)

330
00:20:34,447 --> 00:20:35,281
Não adianta, Coronel.

331
00:20:35,323 --> 00:20:36,366
Terminamos.

332
00:20:36,407 --> 00:20:37,242
Os jatos do porto estão fora de ação

333
00:20:37,534 --> 00:20:39,201
e o resto está perdendo poder.

334
00:20:39,243 --> 00:20:41,453
Cloudbase irá travar
cerca de dois minutos.

335
00:20:42,287 --> 00:20:44,247
(motores)

336
00:20:49,376 --> 00:20:51,294
(explosão)

337
00:20:51,336 --> 00:20:53,254
- Tem mais alguém vivo,
Tenente?

338
00:20:53,295 --> 00:20:54,088
- Não, senhor.

339
00:20:54,130 --> 00:20:55,506
Nós somos os últimos.

340
00:20:57,507 --> 00:21:00,260
(explosão)

341
00:21:03,429 --> 00:21:05,389
Você está bem, Capitão Azul?

342
00:21:05,431 --> 00:21:07,306
- Sim, sim, senhor.

343
00:21:07,682 --> 00:21:10,143
- É só meu braço.
- Acho que está quebrado.

344
00:21:11,135 --> 00:21:13,228
O tenente está morto.

345
00:21:13,270 --> 00:21:15,188
Ah, a situação é desesperadora.

346
00:21:15,522 --> 00:21:18,274
Coloque um power jet pack
e abandonar o Cloudbase.

347
00:21:18,315 --> 00:21:21,401
- Sinto muito, coronel, eu
não consigo.

348
00:21:22,235 --> 00:21:24,446
(motores)

349
00:21:27,322 --> 00:21:28,407
Coronel I.

350
00:21:28,449 --> 00:21:30,367
- Não há necessidade disso, capitão.

351
00:21:30,409 --> 00:21:32,326
Adão, não é?

352
00:21:33,494 --> 00:21:35,121
- Sim.

353
00:21:35,204 --> 00:21:37,372
(música sombria)

354
00:21:56,262 --> 00:21:58,873
Este é o Coronel White para
Sede do Spectrum em Londres.

355
00:22:00,182 --> 00:22:02,392
Cloudbase é severamente
danificado e fora de controle.

356
00:22:03,736 --> 00:22:06,488
Nós vamos bater
aproximadamente um minuto.

357
00:22:07,229 --> 00:22:09,439
pretendo descer
com meu comando.

358
00:22:10,407 --> 00:22:12,075
Fora.

359
00:22:12,358 --> 00:22:14,526
(música sombria)

360
00:22:34,969 --> 00:22:39,653
Adão, Adão, Adão.

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,684
Adão.

362
00:22:44,726 --> 00:22:45,860
- Está tudo bem, Sinfonia.

363
00:22:46,002 --> 00:22:47,920
Em breve teremos você
de volta ao Cloudbase.

364
00:22:48,261 --> 00:22:50,430
(música dramática)

365
00:22:54,133 --> 00:22:55,852
- Foi um pesadelo.

366
00:22:55,994 --> 00:22:58,161
Um pesadelo terrível, horrível.

367
00:22:58,603 --> 00:23:01,398
- Sim, eu sei como o sol
pode fazer truques estranhos.

368
00:23:01,439 --> 00:23:03,315
Mas você está seguro agora.

369
00:23:03,357 --> 00:23:06,443
- Sim, mas foi tão vívido.

370
00:23:06,485 --> 00:23:08,403
Vocês eram todos diferentes de alguma forma.

371
00:23:08,444 --> 00:23:10,405
O Coronel mesmo
mais comandante.

372
00:23:10,446 --> 00:23:11,489
- Bem, eu.

373
00:23:11,531 --> 00:23:15,450
- E você Capitão Magenta,
tão interessado e ansioso para agradar.

374
00:23:15,492 --> 00:23:17,410
Bem, eu estou.

375
00:23:17,451 --> 00:23:19,370
Quer dizer, eu tento.

376
00:23:19,412 --> 00:23:21,372
- Como eu estava no seu sonho,
Sinfonia?

377
00:23:21,414 --> 00:23:24,457
- Você era apenas Adam.

378
00:23:24,499 --> 00:23:27,292
- Parece que
não foi tão ruim.

379
00:23:27,334 --> 00:23:28,419
Não, foi horrível.

380
00:23:28,460 --> 00:23:31,012
- Vocês foram todos mortos.
- Até eu?

381
00:23:31,054 --> 00:23:33,014
- Até você, Capitão Scarlet,

382
00:23:33,506 --> 00:23:36,299
mas então foi apenas um sonho.

383
00:23:36,341 --> 00:23:39,386
(música triunfante)

384
00:23:41,276 --> 00:23:43,721
(música dramática)
Legendas: Quilo

385
00:23:44,050 --> 00:23:45,732
? Capitão Escarlate?

386
00:23:46,780 --> 00:23:51,768
? Ele é quem sabe
o jogo Mysteron?

387
00:23:52,061 --> 00:23:55,155
? E as coisas que eles planejam?

388
00:23:55,261 --> 00:23:57,693
? Capitão Escarlate?

389
00:23:58,256 --> 00:24:03,602
? Para seus inimigos marcianos, um
nome perigoso?

390
00:24:04,091 --> 00:24:06,045
? Um super-homem?

391
00:24:06,800 --> 00:24:10,916
? Eles o derrubam, e seu
corpo pode queimar?

392
00:24:12,189 --> 00:24:16,350
? Eles o esmagam, mas
eles sabem que ele vai voltar?

393
00:24:17,063 --> 00:24:18,347
? viver de novo?

394
00:24:19,242 --> 00:24:20,751
? Capitão Escarlate?

395
00:24:22,092 --> 00:24:26,676
? Enquanto os anjos estão voando
asa com asa?

396
00:24:27,863 --> 00:24:30,654
? Entrou em cena?

397
00:24:30,836 --> 00:24:34,010
? O espectro é verde?

398
00:24:34,134 --> 00:24:36,223
? Capitão Escarlate?

399
00:24:36,361 --> 00:24:40,320
? Embora os Mysterons
planeja conquistar a Terra?

400
00:24:42,036 --> 00:24:46,467
? Este homem indestrutível irá
mostrar o que ele vale?

401
00:24:48,199 --> 00:24:49,518
? Capitão Escarlate?

402
00:24:51,811 --> 00:24:54,235
? Indestrutível?

403
00:24:54,278 --> 00:24:56,020
? Capitão Escarlate?